Si le projet initial avait envisagé réaliser un (ou deux) CD qui mélangent " documents et collectages de terrain " et " réinterprétation par la jeune génération ", très vite le choix de l'équipe de travail s'est porté uniquement sur une édition privilégiant les documents et les collectages de terrain. En effet, la richesse et l'étendue de la matière disponible le permettait largement.
Le plus dur restait à faire : se mettre d'accord sur une liste d'interprètes et de chants ! . Si certains documents incontournables ont fait l'unanimité au sein de notre petit comité de sélection, le travail final de sélection nous a parfois conduits à laisser de côté des " perles " qui auraient tout aussi bien pu trouver leur place dans cette édition.
La méthode que nous avons adoptée pour effectuer ce choix de 17 chants s'est appuyée sur quelques éléments simples :
vous donner une image de la mélodie chantée en Trégor et des 4 volumes de chants édités par Luzel il y a près de 150 ans (" Gwerzioù ha Sonioù Breiz-Izel ")
vous proposer une sélection la plus variée possible de voix masculines et féminines, de styles différents, d'interprétations et de sensibilités différentes,
vous offrir une balade aux quatre coins du Trégor (de Pluzunet à Trédarzec, de Plounérin à Locquémeau, de Pommerit-Jaudy à Plestin).
Vous trouverez ainsi dans cette édition un panachage de gwerzioù et de sonioù, de chants d'amour et de clercs, de chansons enfantines, de chansons de métiers, de grands classiques, d'inédits...
Le double CD " Les Sources du Barzaz Breiz aujourd'hui " vous avait donné l'occasion d'entendre la doyenne (Marc'harid Fulup), enregistrée par François Vallée en 1900, ainsi que Jeanne Yvonne Garlan (grâce aux merveilleux collectages réalisés par Claudine Mazéas en 1960) ou Louise Le Bonniec. Vous les retrouverez dans cet album où elles côtoient avec bonheur Maryvonne Jacob, enregistrée par sa famille, Ifig Moal ou Jules Gros.
Et si vous vous surprenez à chanter ou reprendre un air, pas d'inquiétude : la maladie est contagieuse mais sans risque et c'est ce que nous recherchons. Enfin si ces 17 chants vous donnent envie de venir écouter tous ceux que nous avons dû laisser de côté, vous ne serez pas déçu : nous avons dans le Trégor de quoi contenter votre fringale !
|
